Sencha, le slow media par Japon infos
Magazine bimestriel (n^o 1 : février/mars 2025), 52 pages, 11,90 €. [MAGAZINE ACTUALITÉS/CULTURE]
Survol des gros titres, lecture en diagonale, « swipe » sur un fil servi par un algorithme, le FOMO (fear of missing out) ne nous montre pas l’essentiel, il nous fait passer à côté. Et si on s’informait « moins » mais mieux. Voilà ce que propose ce nouveau et beau magazine aux curieux et amoureux du Japon, qui parie sur le papier et une « lecture détendue et immersive », sur une information « juste et sans clichés » qui infuse... Sans pub, abonnement disponible.  www.japoninfos.com/sencha

Donabé, marmites et curry japonais
Laure Kié et Haruna Kishi (Mango, février 2025), 144 pages, 16,95 €. [GASTRONOMIE]
Le Laure Kié nouveau est arrivé ! Et c’est à un incontournable des tables hivernales japonaises – et que l’on connaît moins en France – que cet opus est consacré : la cuisine en marmite. Viandes, poissons, tofu, légumes…, en nabe (genre de fondue à base de bouillon), mijotés ou currys, les possibilités sont infinies, et les recettes, simples et bon marché. Un livre avec comme toujours des illustrations kawaii, des infos et des astuces, pour apprendre en se régalant (les yeux et les papilles), et vice versa.
www.mangoeditions.com/9782317038105-donabe-marmites-et-curry-japonais.html

Le Tambour Ayakashi
Kyûsaku Yumeno, traduction par Alexandre Fernandes (Picquier, février 2025), 120 pages, 13 €. [LITTÉRATURE]
Un assassin victime, un tambour ensorcelé, un fantôme envoûtant, une peine de cœur très ancienne…, autant d’ingrédients qui font de ce roman étrange, primé à sa publication en 1924, un digne précurseur du devenu culte Dogra Magra du même auteur. Un auteur et moine qui sera plus tard comparé à la fois à Kafka et à Poe. (Roman aussi publié aux éditions Cambourakis en mars 2025 sous le titre Le Tambour d’Ayakashi, traduit par Sophie Bescond, 112 pages, 10 €.)
www.editions-picquier.com/produit/le-tambour-ayakashi-yumeno-kyusaku/
www.cambourakis.com/tout/litterature/japonaise/le-tambour-dayakashi/

Sur le Mont Fuji
Lafcadio Hearn, traduction par Marc Logé (À propos, février 2025), 256 pages, 19 €. [LITTÉRATURE/BEAU LIVRE]
Les éditions À propos nous offrent ici un superbe « beau livre de poche » rassemblant de méconnus récits d’aventures et de voyages, des contes fantastiques, et une description inédite de l’ascension du mont Fuji, le tout accompagné de plus de 50 estampes magnifiques illustrant le Japon d’autrefois. Lafcadio Hearn (1850-1904) était un auteur gréco-irlandais, tombé sous le charme du Japon, « … avec ses arbres magiques et son atmosphère lumineuse, avec toutes ses îles, ses villes, ses temples, et ses quarante millions d’êtres les plus aimables de l’univers ». Naturalisé japonais, il a été l’un des premiers à diffuser la culture nipponne à l’étranger.
editions-a-propos.com/shop/editions-a-propos/tresors/sur-le-mont-fuji

Strange Pictures
Uketsu, traduction par Silvain Chupin (Seuil, janvier 2025), 288 pages, 19,90 €. [THRILLER]
De mystérieux dessins, des légendes urbaines et une angoisse qui s’installe au fil des pages : c’est la recette de Strange Pictures, un livre liant quatre affaires où tous les indices sont donnés sous forme d’image. Mais qui pourra vraiment prédire le fin mot de l’histoire ? L’auteur, Uketsu, artiste polymathe et youtubeur masqué, est aussi un mystère. Une chose est sûre : vendue à plus de deux millions d’exemplaires au Japon, sa première fiction fait de lui la figure de proue d’une nouvelle vague du roman noir et ravira les Français amateurs du genre.
www.seuil.com/ouvrage/strange-pictures-uketsu/9782021578102

On ne dit pas sayonara
Antonio Carmona (Folio Junior, janvier 2025), 224 pages, 7,90 €. [JEUNESSE]
Depuis la mort de la mère d’Élise, il y a quatre ans, son père, infiniment triste, est habité par une créature, un serpent, qui impose à la désormais collégienne des règles strictes pour tenter d’effacer ses souvenirs maternels et ses origines japonaises. Mais, entourée de la solaire copine Stella, qui comme elle cherche sa place, et de mamie Sonoka, qui rapporte le Japon dans ses valises, Élise va enfin peu à peu vivre son deuil et sa pleine identité. Alors, osera-t-elle poser la question qui la taraude depuis tant d’années ? Ce roman tour à tour drôle et triste, très juste, lauréat du concours Télérama et RTL 2023, sort en format poche !
www.gallimard-jeunesse.fr/9782075219112/on-ne-dit-pas-sayonara.html

Hontōni
Quentin Seillier, Gustave Auguste et Chloé Maingé (Les Mondes flottants, janvier 2025), 224 pages, 24,90 €. [GUIDE] Compilation, hommage, inventaire, concentré d’expériences, Hontōni n’est pas vraiment un guide, plutôt un carnet de voyage, en tout cas une source d’inspiration pour voyager, depuis son canapé ou dans l’archipel, à travers lieux incontournables, chemins de traverse et découvertes gourmandes et culturelles. Un joli livre où l’écrit et le dessin kawaii se mêlent et dialoguent, proposé par une toute jeune maison d’édition qui aspire à illustrer l’imaginaire.
www.editions-lesmondesflottants.com/produit/hontoni/

Le Ciel de Tokyo
Émilie Desvaux (Payot & Rivages, janvier 2025), 208 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]
Tokyo, 2004. Dans un quartier désuet d’Asakusa se trouve une pension miteuse réservée aux gaijin, les étrangers. On y rencontre des voyageurs ou des expatriés, tous à la recherche de sens ou d’aventure sous d’autres cieux ; comme Camille, qui fuit un mariage précipité, ou Lénine, qui s’invente une vie de charmeur. Dans ce refuge hors du temps et des sentiers battus, des liens se tissent au gré des quêtes existentielles de chacun.
www.payot-rivages.fr/rivages/livre/le-ciel-de-tokyo-9782743665531

Inrō
Florence Brégeon (Les Mots qui portent, décembre 2024), 136 pages, 25 €. [LITTÉRATURE]
Après la mort de sa grand-mère, Inrō découvre le secret de sa destinée : « Les humains (…) se sont laissé corrompre par l’avidité, ils ont détruit leur terre, laissant mourir toute la beauté et la poésie de notre monde. (…) Tu as été choisie par O Inari pour nous réconcilier avec les kamis. Pour ouvrir les yeux à tes semblables… » Une mission de la plus haute importance à travers le Tokaido de l’ère Meiji et à la résonance on ne peut plus moderne. Un conte illustré d’aquarelles, telles des bulles poétiques accompagnant l’émissaire de la déesse renard.
www.lesmotsquiportent.fr/boutique-les-mots-qui-portent/inro/

Le Guide du tokusatsu
Marvin Ringard et Romain Taszek (Ynnis, novembre 2024), 208 pages, 35 €. [BEAU LIVRE]
Originellement inspiré de hits occidentaux tels que King Kong, le tokusatsu, style d’effets spéciaux, se développe rapidement au Japon pour atteindre une esthétique très reconnaissable. Le premier gros succès du genre n’est autre que Godzilla ! Que ce soit pour les monstres géants, des premiers kaiju à L’Attaque des Titans, ou pour les super-héros tels que Ultraman ou Kamen Rider, les artisans rivalisent de créativité depuis presque un siècle pour donner vie à la science-fiction japonaise. Découvrez l’histoire et les coulisses du tokusatsu de ses origines à l’ère du numérique avec ce guide passionnant !
ynnis-editions.fr/collections/beaux-livres/products/le-guide-du-tokusatsu?variant=50462488166740

Monsterium
Junaida, traduction par Déborah Pierret-Watanabe (Albin Michel, novembre 2024), 40 pages, 18 €. [ALBUM JEUNESSE]
Une nuit que le Monsterium, hôtel à monstres ambulant, s’arrête pour se reposer, il s’assoupit en oubliant la porte ouverte… Alors que les monstres découvrent le monde extérieur et se baladent en ville, que vont faire les enfants, qui n’ont plus le droit de sortir ? Un album aux jolies illustrations colorées, rempli de créatures loufoques, qui sera très apprécié des petits à l’imaginaire aussi débordant que celui de son autrice !
www.albin-michel.fr/monsterium-9782226478689

Umami
Keisuke Matsushima et Jess Grinneiser (Hachette, octobre 2024), 224 pages, 35 €. [GASTRONOMIE]

Vous avez sans doute entendu parler de l’umami, cette indescriptible « cinquième saveur » qui fait la particularité de nombreux plats japonais et ravit nos papilles. Journaliste, auteur et photographe, Jess Grinneiser nous propose ici, avec la complicité du chef Matsushima, un ouvrage précieux et délicieux pour explorer les richesses de l’umami, dévoilant ses origines, ses secrets, et même des recettes mêlant astucieusement cuisines japonaise et méditerranéenne.
www.hachette-pratique.com/livre/umami-9782017187288/

Les Cils du loup
Chantal Nguyen et Pierre Droal (Cipango, octobre 2024), 52 pages, 19 €. [ALBUM JEUNESSE]
Dans le Japon d’antan, Yuki la souris est aussi discrète que studieuse ; malheureusement, elle n’est pas la bienvenue chez maître Toda. Triste et seule, elle s’enfonce dans la forêt déserte et froide. Mais une rencontre va bouleverser sa vie, lui montrant le monde autrement, certes effrayant par certains côtés, mais aussi accueillant à bien y regarder. L’éditeur qui fait voyager les enfants à travers les cultures du monde fait escale au Japon avec ce conte fantastique revisité qui aborde avec poésie la persévérance, notre regard sur le monde, la confiance en soi…
www.decitre.fr/livres/les-cils-du-loup-9791095456544.html

SANDO – L’Art du sandwich japonais
Walter Ishizuka (Hachette, octobre 2024), 160 pages, 22 €. [GASTRONOMIE]
Consommé au Japon depuis plus d’un siècle, le sando est devenu culte au Japon – autant que son pain shokupan – et se retrouve aujourd’hui partout dans les konbini, les supérettes japonaises, mais pas que. Le chef Ishizuka nous présente ici des recettes classiques, pratiques ou encore innovantes, issues de ses restaurants YABAÏ SANDO, et des sauces « secrètes ». En bref, tout plein d’astuces pour un délicieux déjeuner à emporter, et des secrets pour un dîner original à partager ! www.hachette.fr/livre/sando-lart-du-sandwich-japonais-9782019466756

Broderies inspiration Japon
Faustine Mezzy (Les Éditions de Saxe, octobre 2024), 96 pages, 18,90 € [GUIDE PRATIQUE]
Passionnée d’art du fil et d’animation japonaise, l’artiste, aussi connue sous son alias @bobinedelune, nous propose 19 projets pour découvrir ou redécouvrir la broderie sous un angle inédit. On y retrouve les symboles iconiques de la culture nipponne tels que les carpes koï, les manekineko, ou encore des onigiri, à broder sur des tambours, des sacs, ou même vos sneakers ! Le bonus : les dessins et les vidéos explicatives sont disponibles via des QR Codes.
www.edisaxe.com/broderies-inspiration-japon

La Déchéance d’un homme
Osamu Dazai, traduction par Patrick Honnoré (IHMO, octobre 2024), 196 pages, 22 €. [LITTÉRATURE]
Ōba est un homme torturé. Il raconte les errements de sa vie, entre alcool, femmes, cigarettes, tentative de suicide, et aussi son plus grand secret, celui de son masque social de jovialité. La Déchéance d’un homme, aux terribles accents autobiographiques, est le dernier roman (1948) de cet auteur iconique de la première moitié du xx^e siècle, dont un prix littéraire porte aujourd’hui le nom. Considéré comme le chef-d’œuvre de Dazai, le texte est ici retraduit et réédité pour les lecteurs français. www.imho.fr/book-author/osamu-dazai/

Maekake by Anything
Sophie Gallé-Soas, traduction anglaise par Claudio Cambon (Akinomé, octobre 2024), 128 pages, 22 €. [BEAU LIVRE]
Dans les années 2000, presque sur un coup de tête, Kazuhiro Nishimura décide de redonner ses lettres de noblesse au tablier japonais maekake (« ce qu’on porte devant soi ») et va à la rencontre d’artisans aux savoir-faire traditionnels. Le maekake de son entreprise Anything connaîtra un succès retentissant, au Japon, en France, et dans le monde. Ce beau livre bilingue français-anglais, riche de photos anciennes et actuelles, retrace l’histoire des maekake, faisant la part belle aux matières, aux machines et techniques et aux artisans à l’œuvre. Une superbe immersion visuelle et culturelle ! www.editions-akinome.com/produit/65/9782494997011/maekake-by-anything

L’Homme au corbeau
Sophie Gallé-Soas (Arléa, septembre 2024), 128 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]
Pour son premier roman, la céramiste nippophile Sophie Gallé-Soas a imaginé l’autobiographie d’un grand nom oublié de la photographie japonaise : Masahisa Fukase. Comme s’il sentait sa fin proche, il fait défiler sa vie pour « son » corbeau, une vie notamment habitée de chats, de l’amour de sa vie, Yoko, de corbeaux (en France, il signera en 1987 l’illustration de l’album 7000 danses d’Indochine), et indissociable de son appareil photo, l’« excroissance dont la nature l’a doté ». Intimiste et émouvant.
www.arlea.fr/L-Homme-au-corbeau

La Bedondaine des tanukis
Inoue Hisashi, traduction par Jacques Lalloz (Zulma, août 2024), 480 pages, 25,90 €.  [LITTÉRATURE]
Connaissez-vous les tanuki ? Ces animaux farceurs aux pouvoirs de métamorphose, les résidents du comté d’Awa les connaissent bien : ils sont quotidiennement victimes de leurs tours malicieux. Pourtant, quand une menace plane sur les résidents, c’est un tanuki qui volera à leur secours, s’embarquant ainsi dans une quête folklorique pleine de rebondissements… Cette « épopée euphorique » a été saluée par la critique, tout comme son auteur, engagé et pacifiste, qui est apprécié pour son style fantaisiste et divertissant.
www.zulma.fr/livre/la-bedondaine-des-tanukis/

Touche pas à mes kakis !
Satomi Ichikawa (L’École des loisirs, août 2024), 36 pages, 14 €. [ALBUM JEUNESSE]
Dès que les kakis mûrissent en automne, c’est à qui en profitera le plus, les corbeaux ou les enfants. Si les corbeaux ont le privilège de savoir voler, le jeune Ken, lui, peut compter sur les astuces de ses grands-parents pour déguster de délicieux kakis avec ses amis. Satomi Ichikawa a élu domicile à Paris il y a plusieurs dizaines d’années, mais elle continue de s’inspirer de ses nombreux voyages et rencontres autour du monde. Avec plus de 50 livres à son actif, c’est une autrice et illustratrice internationalement reconnue.
                                                        www.ecoledesloisirs.fr/livre/touche-pas-a-mes-kakis

Voyage au Japon en origamis – Pliages, astuces et partages
Audrey Frénois (Akinomé, juin 2024), 144 pages, 26 €. [VOYAGE, CULTURE]
Audrey Frénois, experte en origami, raconte ses années au Japon et les souvenirs qui l’ont marquée. Du nord au sud, des plaques d’égout aux châteaux, de l’automne aux feuilles flamboyantes au printemps aux fleurs multicolores…, elle dévoile ici ce qui a inspiré ses créations et confie ses secrets de composition. Bonus : chaque origami est accompagné d’un tutoriel accessible par un code QR, telle une invitation à se lancer dans l’art du pliage japonais.
                                                  www.editions-akinome.com/produit/61/9791096405985/voyage-au-japon-en-origamis

Écrire à Tokyo – Japon : d’autres récits
Collectif (autoédition, mai 2024), 128 pages, 18 €. [LITTÉRATURE/ESSAI]
Dans le paysage littéraire francophone, il y a des auteurs et autrices qui vivent ou ont vécu le Japon, et veulent parler d’autre chose que de traditions et de cerisiers en fleur. Ce premier ouvrage du collectif Ecrirea.Tokyo, créé en juillet 2020 pour… écrire et partager son Japon, rassemble une grande variété de textes, du reportage à la fiction façon théâtre ou journal intime. Il s’en dégage non pas une vision mais des visions du Tokyo contemporain, éclectiques et authentiques, loin des clichés et de « la passion si française pour le Japon ». www.ecrirea.tokyo/eat1/