Livres
Sélection d’ouvrages sur le Japon
Par Sophie et Émilie Viguier
Nouvelles parutions
La fille sur la banquette arrière
Rin Usami, traduction par Sophie Rèfle (Picquier, mai 2025), 144 pages, 15 €. [LITTÉRATURE].
Kanko est une lycéenne intelligente tiraillée entre une réalité familiale insoutenable et une lucidité quant aux circonstances de ses parents. Lors d’un
voyage en voiture pour les funérailles d’une grand-mère refont surface peu à peu les traumas et problèmes de santé mentale d’une famille au passé parfois heureux mais souvent douloureux. Un roman
triste et touchant de la jeune autrice Usami, qui a reçu les prix Bungei et Mishima Yukio pour son premier roman en 2019, et le prix Akutagawa pour Idol, paru chez Picquier en 2023 et
réédité ce mois-ci en poche.
www.editions-picquier.com/
Dictionnaire gourmand du Japon
Masui Chihiro (Flammarion, mai 2025), 224 pages, 25 €. [GASTRONOMIE]
Vous connaissez certainement les sushis et le saké, peut-être les tempuras et les yakitoris… Mais connaissez-vous la cuisine kaiseki, l’atsuagé ou
encore le zenzai ? Les amateurs de culture nippone trouveront leur bonheur dans ce dense dictionnaire contenant près de quatre cents mots de vocabulaire culinaire. Les menus japonais, en
France ou ailleurs, n’auront plus aucun secret pour vous !
editions.flammarion.com/
Je voulais juste te dire…
Yumi Shimokawara (Milan, mai 2025), 22 pages, 11,50 €. [ALBUM JEUNESSE]
Il y a de multiples façons de dire « Je t’aime »… En le chuchotant au creux de l’oreille, en le déclamant, mais aussi en
faisant de gros câlins ! Et les petits animaux qui reçoivent ces signes d’affection ne réagissent pas tous de la même façon. Certains sont surpris, d’autres, un peu gênés, d’autres encore
vivent des explosions de joie ! Dans ce joli album cartonné à lire avec les tout-petits (0-3 ans), les répétitions, les onomatopées et les phrases à mimer offriront un moment de partage
plein de plaisir et de tendresse.
www.editionsmilan.com/livres/
Tokyo Sympathy Tower
Rie Qudan, traduction par Mathilde Tamae-Bouhon (Denoël, avril 2025), 160 pages, 19 €. [LITTÉRATURE]
Sara Machina, brillante architecte, dessine les plans pour une prison gratte-ciel tout confort pour les criminels japonais – Homo miserabilis –, considérés comme
victimes de leur environnement. Mais, en proie à des questions existentielles, Sara se tourne vers l’IA, qui finit par la frustrer, utilisant selon elle des mots volés sans se remettre en
question. Ce roman, lauréat du prix Akutagawa en 2024 – et écrit à hauteur de 5 % par l’IA, usage assumé et expliqué par l’autrice –, explore les questions du langage, de l’architecture, et
de l’utilisation de… l’IA, dans un Tokyo alternatif, entre utopie et dystopie.
www.denoel.fr/catalogue/tokyo-sympathy-tower/9782207183908
GariGari
Hugues Micol (Cornélius, avril 2025), 184 pages, 27,50 €. [BD]
Dans cette BD muette – sans une seule bulle de dialogue – aux illustrations ultradétaillées, un jeune ninja prodigieux part en mission pour récupérer… une flèche.
Une flèche à l’origine d’un conflit entre deux clans, qui fera vivre à notre héros solitaire de multiples péripéties, entre yôkai fantastiques, trahisons et combats épiques. Un
chef-d’œuvre visuel qui laisse littéralement sans voix, de la part d’un auteur inspiré, féru d’aventures graphiques !
www.cornelius-boutique.com/product/garigari
Le Japon en train
Collectif (Hachette Tourisme, mars 2025), 224 pages, 24,95 €. [GUIDE]
Utilisant l’impressionnant réseau ferré japonais, ce magnifique guide s’adapte à toutes les envies de dépaysement : itinéraire classique, de Tokyo à Osaka,
mais aussi circuits à Hokkaido et Kyushu, ou encore voyages à thème, par exemple autour des onsen… Un beau livre agrémenté de jolies cartes et photos, d’informations pratiques et
culturelles et de programmes détaillés sous forme de récit de voyage, pour proposer une expérience complète du Japon, en train !
www.babelio.com/livres/Tourisme-Le-Japon-en-train/1736159
Sencha, le slow media par Japon infos
Magazine bimestriel (no 1 : février/mars 2025), 52 pages, 11,90 €. [MAGAZINE ACTUALITÉS/CULTURE]
Survol des gros titres, lecture en diagonale, « swipe » sur un fil servi par un algorithme, le FOMO (fear of missing out) ne nous montre pas
l’essentiel, il nous fait passer à côté. Et si on s’informait « moins » mais mieux. Voilà ce que propose ce nouveau et beau magazine aux curieux et amoureux du Japon, qui parie sur le
papier et une « lecture détendue et immersive », sur une information « juste et sans clichés » qui infuse... Sans pub, abonnement
disponible. www.japoninfos.com/sencha
Donabé, marmites et curry japonais
Laure Kié et Haruna Kishi (Mango, février 2025), 144 pages, 16,95 €. [GASTRONOMIE]
Le Laure Kié nouveau est arrivé ! Et c’est à un incontournable des tables hivernales japonaises – et que l’on connaît moins en France – que cet opus est
consacré : la cuisine en marmite. Viandes, poissons, tofu, légumes…, en nabe (genre de fondue à base de bouillon), mijotés ou currys, les
possibilités sont infinies, et les recettes, simples et bon marché. Un livre avec comme toujours des illustrations kawaii, des infos et des astuces,
pour apprendre en se régalant (les yeux et les papilles), et vice versa.
www.mangoeditions.com/9782317038105-donabe-marmites-et-curry-japonais.html
Shôtarô Ishinomori – Il était une fois le Roi du manga
Claude Leblanc (IHMO, février 2025), 352 pages, 24 €. [BEAU LIVRE]
Qui dit artiste majeur de l’histoire du manga dit Osamu Tezuka. Mais il y a aussi Ishinomori, de dix ans son cadet, et ayant été son assistant sur Astro Boy.
Car le père du célèbre Cyborg 009 est inscrit dans le Guinness des records comme l’auteur du plus grand nombre de planches dessinées au monde. C’est dire s’il a contribué de
façon incontournable à la formidable épopée de cet art du dessin nippon. Ce livre-portrait est un hommage au mangaka disparu en 1998 autant qu’une œuvre
didactique à l’intention des amateurs français.
www.imho.fr/livres/ishinomori-
Le Tambour Ayakashi
Kyûsaku Yumeno, traduction par Alexandre Fernandes (Picquier, février 2025), 120 pages, 13 €. [LITTÉRATURE]
Un assassin victime, un tambour ensorcelé, un fantôme envoûtant, une peine de cœur très ancienne…, autant d’ingrédients qui font de ce roman étrange, primé à sa
publication en 1924, un digne précurseur du devenu culte Dogra Magra du même auteur. Un auteur et moine qui sera plus tard comparé à la fois à Kafka et à Poe. (Roman aussi publié aux
éditions Cambourakis en mars 2025 sous le titre Le Tambour d’Ayakashi, traduit par Sophie Bescond, 112 pages, 10 €.)
www.editions-picquier.com/produit/le-tambour-ayakashi-yumeno-kyusaku/
www.cambourakis.com/tout/litterature/japonaise/le-tambour-dayakashi/
Sur le Mont Fuji
Lafcadio Hearn, traduction par Marc Logé (À propos, février 2025), 256 pages, 19 €. [LITTÉRATURE/BEAU LIVRE]
Les éditions À propos nous offrent ici un superbe « beau livre de poche » rassemblant de méconnus récits d’aventures et de
voyages, des contes fantastiques, et une description inédite de l’ascension du mont Fuji, le tout accompagné de plus de 50 estampes magnifiques illustrant le Japon d’autrefois. Lafcadio Hearn
(1850-1904) était un auteur gréco-irlandais, tombé sous le charme du Japon, « … avec ses arbres magiques et son atmosphère lumineuse, avec toutes ses îles, ses villes, ses temples, et ses
quarante millions d’êtres les plus aimables de l’univers ». Naturalisé japonais, il a été l’un des premiers à diffuser la culture nipponne à l’étranger.
editions-a-propos.com/shop/
Strange Pictures
Uketsu, traduction par Silvain Chupin (Seuil, janvier 2025), 288 pages, 19,90 €. [THRILLER]
De mystérieux dessins, des légendes urbaines et une angoisse qui s’installe au fil des pages : c’est la recette de Strange
Pictures, un livre liant quatre affaires où tous les indices sont donnés sous forme d’image. Mais qui pourra vraiment prédire le fin mot de l’histoire ? L’auteur, Uketsu, artiste
polymathe et youtubeur masqué, est aussi un mystère. Une chose est sûre : vendue à plus de deux millions d’exemplaires au Japon, sa première fiction fait de lui la figure de proue d’une
nouvelle vague du roman noir et ravira les Français amateurs du genre.
www.seuil.com/ouvrage/strange-
