Dans un jardin japonais
Lafcadio Hearn, traduction par Clémence Raynal et Marc Logé (À propos, novembre 2025), 256 pages, 19 €. [LITTÉRATURE/BEAU LIVRE]
Après Sur le mont Fuji, les éditions À propos consacrent un nouveau « beau livre de poche » au célèbre écrivain gréco-irlandais parti au Japon à la fin du xix^e siècle pour ne plus en revenir. Sens de l’observation, poésie de la description, douceur de la narration, caractérisent ces sept récits comme autant d’univers dépeints ou rêvés qui témoignent de la profonde compréhension de l’archipel que cet Occidental marié à une Japonaise a acquise sur les dernières années de sa vie. Des récits parsemés, comme une évidence, de 58 estampes de nombreux artistes des xviii^e, xix^e et xx^e siècles. editions-a-propos.com/shop/editions-a-propos/tresors/dans-un-jardin-japonais/

 

Les Nekomata
Ayako Ishiguro, traduction par Alice Hureau (Le Cosmographe, octobre 2025), 60 pages, 22 €. [ALBUM JEUNESSE]
Cet album parle de yōkai, de vie quotidienne, de traditions, de saisons, de famille… Le tout en une joyeuse pagaille colorée de chats à queue fourchue (des nekomata, quoi !), dans laquelle l’artiste a malicieusement intégré la dimension ludique d’un cherche-trouve. Et la traductrice a quant à elle ajouté un glossaire pour que petits et grands lecteurs français s’y retrouvent dans le vocabulaire incontournable de ce folklore typiquement japonais.
www.lecosmographe.fr/catalogue/coup-de-coeur/les-nekomata/

 

 

Un printemps sur les chemins
Shigako Yamanashi, présentation par Franck Feurtey (Picquier, octobre 2025), 144 pages, 25 €. [RÉCIT/BEAU LIVRE]
Fin xviii^e siècle. Une femme érudite prend la route du sanctuaire d’Ise depuis son village près du mont Fuji. En chemin, elle tient un journal où l’on croise temples, sites historiques et paysages, mais aussi bien sûr ses contemporains, le tout accompagné de poèmes que lui inspirent ses rencontres. Et avec cette superbe édition illustrée, ce sont des estampes de Hiroshige qui accompagnent le lecteur-voyageur.
www.editions-picquier.com/produit/un-printemps-sur-les-chemins-yamanashi-shigako/

 

 

Un printemps au goût de mochi
Sawako Natori, traduction par Jean-Baptiste Flamin (Le Bruit du Monde, octobre 2025), 336 pages, 19,90 €. [LITTÉRATURE]
Quête initiatique des temps modernes, légende urbaine, éloge du lien humain, hymne à la littérature, sont autant de facettes de ce roman feel good empli de mystère et de douceur. Fumiya va faire l’expérience de tout cela à la fois, mais trouvera-t-il là ce qu’il est venu chercher ? Un printemps au goût de mochi est le premier volume d’une série de quatre tomes intitulée La Librairie du vendredi. À lire et à suivre, donc !
lebruitdumonde.com/livre/88

 

 

Shôjin La cuisine des temples
Valérie Duvauchelle (Hachette pratique, octobre 2025), 224 pages, 35 €. [GASTRONOMIE]
Ceci n’est pas un livre de recettes, du moins pas que. C’est un beau livre qui nous donne à comprendre la cuisine des temples zen, végétale et saisonnière, dans toute sa complexité : son histoire, sa philosophie, son esprit, mais aussi bien sûr ses ingrédients et ses gens. De grandes photos, des interviews et des conseils complètent ce livre « dédié à toutes les personnes qui nourrissent les autres ».
www.hachette-pratique.com/livre/shojin-la-cuisine-des-temples-9782017292449/

 

Les Amours artificielles au Japon
Agnès Giard (Albin Michel, octobre 2025), 272 pages, 39 €. [ESSAI]
Plongez dans un monde méconnu du Japon d’aujourd’hui, celui des amours dites 2D, ces amours bien réelles avec des partenaires virtuels. L’incroyable enquête de l’anthropologue et journaliste Agnès Giard sonde avec minutie, loin des clichés et du jugement, les arcanes mystérieux d’une tendance lourde de sens sur fond de modèle conjugal désavoué et de natalité en berne.
www.albin-michel.fr/les-amours-artificielles-au-japon-9782226503626

 

 

 

 

Âme brisée
Akira Mizubayashi (Gallimard, septembre 2025), 232 pages, 29 €. [LITTÉRATURE/BEAU LIVRE]
L’âme, c’est celle du violon de Yu écrasé par le soldat, c’est aussi celle de Rei, qui assiste enfant et impuissant à l’arrestation de son père et de ses trois amis musiciens chinois, soupçonnés de complotisme dans le Japon impérialiste de la fin des années 1930. Commence alors un long cheminement pour Rei, qui cherchera toute sa vie et jusqu’en France à réparer ses âmes. Un magnifique roman (écrit en français par son auteur japonais) qui a reçu de nombreux prix, et une très belle édition illustrée d’œuvres de grands noms de la peinture du xx^e siècle.
www.librairie-gallimard.com/livre/9782073110091-ame-brisee-akira-mizubayashi/#targetDetail