Livres

Sélection d’ouvrages sur le Japon 

Par Sophie et Émilie Viguier

 

Nouvelles parutions

 

Nen’ne, ma couette en coton de soie
Masako Masukawa et Japan Floss Silk Association, traduction par Anne-Claire Leroux
(Éditions d’Est en Ouest, mai 2024), 18 pages, 18 €. [ALBUM JEUNESSE]

Comment obtient-on des oreillers tout doux ? Les petits confectionneurs de coton de soie nous montrent, étape par étape, comment créer les couettes et oreillers dans lesquels on aime se blottir et s’assoupir ! Un petit conte bilingue (français-japonais avec kanji et furigana) avec des aquarelles délicates pour une expérience pédagogique tout en douceur. Ce joli album, accompagné d’Arun, la fée des saisons, marque la naissance de la Petite Collection destinée aux enfants, chez les Éditions d’Est en Ouest.
editions-destenouest.com/produit/nenne-ma-couette-en-coton-de-soie/

 

 

Le dernier thé de maître Sohô
Cyril Gely (Arléa, mai 2024), 200 pages, 18 €. [LITTÉRATURE]
Ibuki rêve de devenir samouraï et demande à maître Sohô de la former. Il le fera mais… « Pose ton sabre, dit le maître. Aujourd’hui je vais t’enseigner le thé. » C’est l’histoire d’une rencontre au cœur des tumultes de l’Histoire avec un grand H. Une histoire de vocation, d’apprentissage, de respect, de complicité. La rencontre de deux chemins de vie qui un temps se confondent pour mieux élancer chacun sur la voie qui est la sienne. Magnifique et poétique.
www.arlea.fr/Le-Dernier-The-de-maitre-Soho

 

 

 

 

 

Les Histoires de Kaede
Masateru Konishi, traduction par Mathilde Tamae-Bouhon (Calmann-Lévy, mai 2024), 300 pages, 18,90 €. [LITTÉRATURE]
Kaede, jeune institutrice, grande lectrice de polars et passionnée d’énigmes, partage les petites enquêtes de son quotidien avec son papi, qui l’aide à les résoudre avec son imagination débordante. C’est donc vers lui qu’elle se tourne dès qu’elle trouve d’étranges coupures de journaux dans un livre d’occasion… Ensemble, armés de leur talent de déduction et de leur créativité, ils peuvent faire face à tous les mystères. Ce premier roman de Masateru Konishi, diplômé de littérature anglaise et américaine et passionné de polars, est rapidement devenu un best-seller au Japon.
www.calmann-levy.fr/livre/les-histoires-de-kaede-9782702190609/

 

 

 

Le temps d’un visage
Ruth Ozeki, traduction par Sarah Tardy (Belfond, avril 2024), 128 pages, 20 €. [LITTÉRATURE]
Toute œuvre d’art a une histoire à raconter… Et il en va de même pour un autoportrait. Déchiffrer cette histoire, c’est l’exercice auquel s’est prêtée Ruth Ozeki, fille d’un Américain et d’une Japonaise, qui a étudié son visage dans un miroir pendant trois heures. Elle y observe le passage du temps, ses traits métisses qui lui rappellent sa culture, ses expériences, le regard des autres…

L’autrice, lauréate de plusieurs prix littéraires, livre ici un récit intime et réconfortant.
www.lisez.com/livre-grand-format/le-temps-dun-visage-une-vraie-pepite-zen/9782714499028

 

 

 

 

Les Matous filous au pays des glaces
Noriko Kudoh, traduction par Alice Hureau (Le Cosmographe, mars 2024), 40 pages, 15 €.
[ALBUM JEUNESSE]

Les huit matous filous trouvent toujours le moyen de s’amuser ou de bien manger, surtout quand c’est aux dépens de Maître Chien ! Cette fois-ci, ils ont jeté leur dévolu sur ses glaces… Qu’inventeront-ils pour y goûter ? Ce livre est le deuxième tome d’une série à succès au Japon, que la jeune maison d’édition Le Cosmographe a décidé de nous offrir en français. Coup de cœur de l’éditeur, il ravira aussi les enfants dès 4 ans et peut-être même avant !                                                                   www.lecosmographe.fr/catalogue/coup-de-coeur/les-matous-filous-au-pays-des-glaces/

 

 

 

The Tattoo Writer

Akimitsu Takagi (Pascal Bagot, mai 2022), bilingue anglais/français, 200 pages, 62 €. [BEAU LIVRE]

Lorsque le journaliste Pascal Bagot, passionné par le tatouage au Japon, rencontre en 2017 la fille du grand maître du roman policier du xxe siècle Akimitsu Takagi, il est loin de se douter de l’inestimable trouvaille qu’il est sur le point de faire ! Dans la bibliothèque familiale, il découvre des centaines de photographies des plus grands tatoueurs japonais prises par l’écrivain, lui-même féru de tatouage. Après un long travail d’identification, Pascal Bagot rend compte à travers ce très beau livre, sublimement illustré de 134 photographies en noir et blanc, de la pratique alors underground du tatouage des années 1950. C'est l’un des plus importants témoignages de l’histoire du tatouage au Japon au xxe siècle. [Par Claire de Bréban]
                                                                              https://thetattoowriter.com/le-livre/   

 

 

La Voie des fleurs
Gusty L. Herrigel, traduction par Emma Cabire (Arléa-Poche, mars 2024), 174 pages, 10 €. [ESSAI]
Tout le monde (ici) connaît l’ikebana. Mais qui sait ce qui se cache réellement derrière toute œuvre florale à la japonaise ? « Arranger des fleurs n’est pas un passe-temps ni une distraction. (…) Dans l’art de la composition florale, l’œuvre intérieure doit aller de pair avec l’œuvre extérieure, pour exprimer la totalité du ciel, de l’homme et de la terre ». Mais encore ? Lisez Mme Herrigel, cette Allemande formée au Japon et devenue maître d’ikebana en 1929, qui a « essayé de dire en langage clair quelque chose de l’esprit d’un art, en lui-même ineffable et mystérieux ».
www.arlea.fr/La-Voie-des-fleurs-1258

 

 

 

Le Gardien des souvenirs
Sanaka Hiiragi, traduction par Jean-Baptiste Flamin (Nami, mars 2024), 272 pages, 19,90 €. [LITTÉRATURE]
Il existe, entre vie et mort, un studio où les défunts peuvent revivre de précieux souvenirs grâce à des photos de leur passé sélectionnées par l’énigmatique propriétaire, Hirasaka. Trois narrateurs, une vieille femme, un yakuza et une jeune fille maltraitée, remontent ainsi le cours de leur vie. Protagonistes aux histoires liées, ils ne devront cependant pas oublier qu’on ne peut pas impunément changer le passé…
www.editionsleduc.com/produit/3488/9782493816412/le-gardien-des-souvenirs

 

 

 

Tactiques secrètes – Leçons des grands maîtres des temps jadis
Kazumi Tabata, traduction par Josette Nickels-Grolier (Budo, février 2024), 224 pages, 9,50 €.
[ESSAI]
Un maître (8e dan de karaté shôtôkan) contemporain donne la parole aux grands maîtres d’antan et plonge le lecteur dans une somme de connaissances monumentale autour de la philosophie zen, des techniques de combat, de la réalisation personnelle ou encore de la préparation mentale, entre autres sagesses ancestrales des arts guerriers. Par la réédition de ce texte publié en anglais en 2003 et traduit en français en 2009, Budo rend hommage aux anciens maîtres en même temps qu’à son auteur, décédé en 2020.
www.budo.fr/70954-tactiques-secretes-.html

 

 

 

Un lundi parfum matcha
Michiko Aoyama, traduction par Alice Hureau, illustration par Léa Le Pivert (Nami, février 2024), 224 pages, 19 €. [LITTÉRATURE]
Un lundi, Miho rumine sa malchance, lorsque son destin la conduit « par erreur » devant son café favori. « Fermé mais ouvert quand même », le Café Marble est devenu pour les clients du hasard le Café Matcha. Au menu de ce « lieu magique où l’amertume du matcha vient apaiser l’amertume de l’existence », thé fort ou thé léger, et surtout des rencontres propres à changer la vie. Une belle histoire à déguster sans modération.
www.editionsleduc.com/produit/3443/9782493816399/un-lundi-parfum-matcha

 

 

 

Ma vie en 24 images par seconde
Rintarô (Kana/Dargaud, janvier 2024), 256 pages, 27,90 € [B.D.]
Shigeyuki Hayashi, plus connu sous son pseudonyme Rintarô, est un réalisateur incontournable de l’animation japonaise, qu’il a contribué à faire connaître dans le monde entier. Astro, le petit robot, Albator le corsaire de l’espace, Metropolis…, dans cette bande dessinée autobiographique, il raconte un demi-siècle d’amour pour le cinéma et le manga, de rencontres et de... réalisations innombrables.
www.kana.fr/produit/ma-vie-en-24-images/

 

 

 

Otomo – La nouvelle vague du manga
Ludovic Gottigny (Pix’n Love, décembre 2023), 560 pages, 29,90 €. [ESSAI]
Katsuhiro Ôtomo est un mangaka et réalisateur légendaire, auteur, notamment, d’Akira, dont le manga et l’adaptation cinématographique ont largement contribué au succès mondial du genre. À travers cette monographie, Ludovic Gottigny retrace le parcours d’Ôtomo, de ses travaux dans les années 1970 au succès d’Akira dès 1982, en passant par d’autres de ses œuvres culte telles que Dômu ou encore Steamboy.
www.editionspixnlove.com/tous-nos-ouvrages/1100-otomo-la-nouvelle-vague-du-manga-9782371882287.html

 

 

 

La grue déploie ses ailes, nouvelles du Japon
Kentaro Okuba (Casa di Arena, décembre 2023), 76 pages, 16 €. [NOUVELLES]
Cinq nouvelles étranges qui décortiquent les paradoxes, la violence et les angoisses de notre société, le tout avec un humour cruel. Kentaro Okuba est connu pour ses policiers déjantés et un style étrange tirant sur le terrifiant...
L’auteur, né à Okinawa, s’est installé en France en 1962 et habite maintenant la Corse ; il est également traducteur d’italien à ses heures perdues. Un parcours unique qui nourrit la vision du monde qu’il livre
dans ses œuvres.
www.casadiarena.com/produit/la-grue-deploie-ses-ailes-nouvelles-du-japon/

 

 

 

 

Japon Vegan

Julia Boucachard, illustrations par Sanae Nicolas (Solar, novembre 2023), 168 pages, 32 €. [GASTRONOMIE]

70 recettes végétales pour revisiter les classiques japonais ! Ramen, soupe miso, curry, okonomiyaki, tempura…, autant de plats dont on peut profiter même en étant végan grâce à la créativité de Julia Boucachard. Le livre inclut également sauces, bouillons et assaisonnements, pour nous apprendre à manier les bases de la cuisine japonaise.
Julia Boucachard a ouvert sa propre adresse végane à Paris, dans le 11
e : le Mori Café.

www.lisez.com/livre-cartonne/japon-vegan/9782263183607