Une découverte et une rencontre

D’aucuns l’appellent « la caverne d’Ali Baba », mais c’est bien une plongée au Japon que propose depuis dix-neuf ans Miyako Ando dans sa petite boutique parisienne fourmillant d’articles japonais : ballons en papier, masques, objets kawaii…, mais aussi bien sûr des kimonos, enfants et adultes, et leurs accessoires. Et comptez sur Miyako pour vous apprendre à les porter !

Comment est née votre activité ?

Quand j’étais petite, mes parents tenaient un petit restaurant à Tokyo, le YODOYA (« magasin de
Yodo », du nom du quartier d’origine de mon père à Osaka). En outre, l’un de mes ancêtres se nommait YODOYA Tatsugoro, c’était un grand marchand, et il a construit le pont de Yodo.
Je suis devenue institutrice, mais, ensuite, une irrésistible envie m’a prise de faire revivre le noren (enseigne) familial à Paris, où l’une de mes sœurs habitait. Au début, en parallèle de mes cours de français, je faisais du babysitting d’enfants franco-japonais. Dans leurs chambres, meublées à l’européenne, il y avait toujours des tas d’objets japonais. J’aimais ce mélange des deux cultures.
Puis, un jour, j’ai découvert une petite boutique du XVIIe siècle à louer dans le quartier du Marais. Et c’est ainsi que, après trois années de vie française et moult péripéties, j’ai finalement pu ouvrir ma propre boutique japonaise, avec le noren familial.

Présentez-nous votre activité. 

Fin 2017, j’ai installé ma boutique dans le IXe arrondissement, dans un petit local de type « unagi no nédoko » (« chambre d’anguille », une appellation soulignant l’étroitesse d’une pièce).
Les kimonos, les haori vintage et les yukata sont du côté du beau mur de pierres anciennes, et tous les objets sont déposés… un peu partout : chutes de kimonos, ceintures obi, ballons en papier, céramiques, kokeshi, etc. Je viens aussi de créer un site de vente en ligne qui se nomme Kimono Kitsune.

Que transmettez-vous par votre travail ?

Mon but est de partager la beauté d’un véritable vêtement traditionnel japonais en France et en Europe.
Beaucoup entendent par « kimono » une robe de chambre mi-longue, et trouvent les kimonos traditionnels trop longs. Alors j’explique toujours à mes clients comment revêtir et ajuster la longueur de leur kimono. Par exemple, pour moi qui suis petite, le kimono a beaucoup de plis au niveau de la taille, alors qu’une personne plus grande en aura moins. Mais il faut porter le kimono à longueur de cheville, pour que la tenue soit élégante. Et j’aimerais que les gens sortent habillés ainsi pour montrer au monde la beauté des vêtements traditionnels japonais.

YODOYA

Miyako Ando

21, rue Lamartine, Paris 9e.
Tél. 01 48 87 23 05  Mardi-samedi : 11 h-19 h

www.yodoyaparis.fr/
Instagram : yodoyaparis